西班牙人既没有别的冤家,也就一猜就中,认定是奚莱向他报复。他觉得证据确凿,准是玛克斯和别的几个夜里的捣乱分子把他的大车搬上山顶,又来害他倾家荡产以为笑乐。法里沃的确损失三千法郎,从和平以后辛辛苦苦攒起来的本钱差不多一扫而光。那家伙存心报复,做起暗探来,那种恒心和聪明好像有人出了重大的赏格似的。他夜里在伊苏屯打着埋伏,逍遥团团员的胡作非为终究被他拿到真凭实据:他亲眼看见他们,点清他们的人数,刺探他们在高涅德酒店的约会和吃喝;又躲在暗中想看一次他们的把戏,摸清他们半夜三更的行动。
玛克桑斯尽管跑来跑去忙着正经事,仍不愿荒废夜里的娱乐,第一免得人看出罗日老头的产业有重大的调动,其次不能让弟兄们的经常锻炼中断。逍遥团有些捣乱过了几年还有人提到,那时正在筹备的恶作剧就属于这一类;他们要在一夜之间把城内和城关区的狗统统毒死。法里沃听见他们从高涅德酒店出来自夸自赞,得意洋洋的预言这个玩笑开得多么精彩,这一场“无辜的屠杀”[229]准会引起普遍的震惊。人家守夜的狗遭到暗算,就是大祸将临的预兆,要不吓得心惊胆战才怪!