“说真的，她这一手玩得太露骨了。”沃特小姐说，但这句话只能算是加了括号的话，因为家庭教师是对着门缝说的，里面听不见。
“我们的一个小伙子刚刚结了婚，”杜宾开始转入正题，说道，“他们已经相好多年，但小两口一贫如洗。”
“啊，多有意思！啊，多浪漫！”奥斯本小姐听上尉说到“相好多年”和“贫”字，嚷道。她的同情鼓励了他。
“他是全团最好的小伙子，”他接着说，“部队里没有比他更勇敢更英俊的军官了。他的太太又是那么迷人！你会多么喜欢她！你认识了她之后一定会非常喜欢她的，奥斯本小姐。”这位小姐认为谈本题的时刻到了，而杜宾的心情紧张起来了。这可以从他脸上肌肉频繁抽动，用大脚敲着地板的姿态，飞快地把军衣的扣子扣上又解开等等看出来。我是说，奥斯本小姐以为他摆好架势之后，就会对她倾诉衷肠，于是迫不及待地侧耳细听。伊菲基尼亚躺在祭坛上的那口钟开头预备性地痉挛了一下，开始打十二点了，在这焦急的姑娘听来，那钟声拖得老长老长，当一下，再当一下，仿佛要到一点才打得完。
