注释
①青堂羌:古代少数民族,原是吐蕃的一支。②瘊子:皮肤上长的小瘤子。
译文
青堂羌人擅长锻造铠甲,铁甲是青黑色的,明亮得能够照见毛发,用麝皮连缀,柔软轻薄但强韧。镇戎军中有一副铁甲,用木盒收藏,作为宝器传承。韩琦统率泾原的时候,曾经拿来尝试。距离五十步,用强弩射击,射不进去。曾有一支箭贯穿铠甲,是因为射中了中间的孔洞;箭矢被孔洞刮到,铁都反卷了起来,这副铠甲就是如此坚固。通常锻造铠甲的方法,一开始铁甲很厚,不用火烧,冷着锻炼它,比原本的厚度减去三分减二的时候就成了。末尾留下筷子头大小的地方不锻,隐隐地像是瘊子,用来检验未锻时的厚度,像挖掘河道时留下的土桩一样,称为“瘊子甲”。现今的人大多在铠甲背后稍微翘起,伪造成瘊子的样子,尽管有瘊子,但本身不是精钢,或者是用火锻造的,都没有实际用处,徒增外观装饰而已。